ترجمه اختصاصی پروموویز promovi.xyz
مترجم: Twilight.Warrior
(:لبخند بزن:)
▶قسمت بیست و دوم◀
من امروز اومدم اینجا
تا همه چیز رو برملا کنم
هی روشان! اون اتفاقی که افتاد فقط یه تصادف بود !این دوتا بچه خیلی وقته که دارن به خاطرش عذاب میکشن
!تو که هرکاری میخواستی کردی, دیگه چی میخوای؟
...اتفاقی که چهارده سال پیش افتاد ربطی
به خانوم هی داره؟
کارگردان یانژی
شما واقعا از دخترتون خیلی خوب مراقبت کردین
پس دختر من چی میشه؟
...خاله هی, من
جی شیائوشینگ
چهارده سال پیش
دختری که تو و شوژان بهش صدمه زدین
دختر من بود
خانوم هی، میفهمین دارین چی میگین؟
اگه نشنیدین، واضحتر میگم
چهارده سال پیش
دختری که تو و شوژان بهش صدمه زدین
دختر من بود
...پس
تو اون دختره ای؟
روشان، الان خوشحالی؟
اره
وقتی ماه دیگه جشن عروسیمونو بگیریم
دیگه یه خانواده ی کامل میشیم
وانگژی، ممنون که بحث گذشته ام رو وسط نکشیدی
و همینطور دخترم رو
داری راجب چی حرف میزنی، چرا باید اینکارو بکنم؟
منم یه پسر دارم
نگران نباش, شیائو چینگ مثل دختر خودم میمونه
مثل دختر واقعی خودم باهاش رفتار میکنم
وانگژی، ممنونم
چینگ، ژان، مواظب باشین
- من یه فواره ی موزیکال خیلی قشنگ دیدم - کجاست؟ خیلی دوره؟
نه اصلن دور نیست
اونور خیابونه، بیا بریم
زودباش
نباید اول به مامان و بابا بگیم؟
بررسی های پلیس میگفت که
اون دختر کوچولو بازیگوش بوده
با پدر مادرش دعواش شده
و از روی لجبازی از خیابون رد شده
،پس اون دختر
...اون دختری که خواهرچینگ نجاتش داد
تو بودی؟
اتفاقی که چهارده سال پیش افتاد
فقط یه تصادف بود
هیچکس نمیخواست اون اتفاق بیفته
نمیدونم تو از چی
یا از کی متفری
از چی متنفرم؟
!اون دخترمه
دختر بیچاره ام مثل یه تیکه گوشت افتاده روی تخت
به عنوان مادرش
!حق ندارم که‌ متنفر باشم؟
اگه بخاطر اون(شوژان)نبود
دخترم از اون خیابون لعنتی رد نمیشد
اگه بخاطراون(شیائوشینگ)نبود
دخترم با ماشین تصادف نمیکرد
...اما
هی روشان، اینا اتفاقاتیه که توی گذشته افتاده
مگه بهم قول ندادی که
خیلی راجبش حساس نمیشی و زیاده روی نمیکنی؟
الان دیگه قولت به چه دردی میخوره؟
من قول دادم؟ یا شما از شهرتتون و نفوذتون استفاده کردین
!تا خبرهارو پوشش بدین؟
شما از پخش شدن خبرها جلوگیری کردین
فقط به خاطر اینکه خبرها
روی گرفتن جایزه اتون به عنوان"بهترین کارگردان"تاثیر میذاشت
شما خیلی خوب از دخترتون محافظت کردین
!پس دختر من چی؟
!میخوای چیکار کنی؟
میخوای بری خارج درس بخونی؟
!ولش کن
!میخوای همه چیز رو فراموش کنی؟
یادت میاد که
!دختر من با زندگیش جونتو نجات داد؟
!فراموش کردی؟
!ولش کن
کارگردان یانژی، من میبرمش بیرون
جی شیائوشینگ, اگه الان بری
!دیگه برای شوژان نمیشه کاری کرد(منظورش بیماریشه)
شیائوشینگ، تو با اقای شین برو
نمیخواد اینجا بمونی
جی شیائوشینگ
تو نه تنها به دختر من
بلکه به شوژان هم صدمه زدی، نمیدونستی؟
اقای شین، شما ممکنه ندونین
اما شوژان، همه ی رفتارهایی که قبلا داشت
برای این نبود که خودش میخواست
به خاطر اینه که یه بیماری تماسی داره
!اونم از وقتی که اون تصادف اتفاق افتاد
فکر میکردم
شما دوتا به چیزی که حقتونه میرسین
اما هردوتاتون خوب شدین
!چرا؟
هی روشان، دختر تو شیائوشینگ رو نجات داد
خیلی ازش ممنونیم
من قسم خوردم هرکاری میکنم تا برات جبرانش کنم
اما تو
دقیقا داری چیکار میکنی؟ چی میخوای؟
من میخوام دخترم بیدار شه
!میتونی بیدارش کنی؟
میدونی
بعد اینکه تو به چینگ اسیب زدی، چطوری شده؟
بهت میگم
اون هنوز زنده اس
!اما فقط با سیم و دستگاه، با یه ادم مرده هیچ فرقی نداره
امروز بهتر بنظر میای
...شاید
!شیائو چینگ
!دکتر!دکتر!دکتر
- لطفا شما بیرون منتظر بمونین - لطفا برین بیرون
الو، وانگژی
...شیائو چینگ دوباره
وانگژی، یادمه که یه بار بهم گفتی
که یه جراح مغزواعصاب خیلی حاذق میشناسی
میتونی دعوتش کنی اینجا؟
...راجب دستمزدش، من حتما
متاسفم روشان
بعدا بهت زنگ میزنم راجبش حرف بزنیم
ببین، این فیلم جدید کارگردان یانژیه
ببین
بیشتر ۶ ماهه که منتظرشم
بازیگر اصلیش چقدر خوشتیپه
اره، من خیلی دوسش دارم
خیلی خوشتیپ و جذابه
پس اون بازیگر جیگره ای که قبلا راجبش بهم گفته بودی، اینه
اره، من از نزدیک دیدمش
وقتی داره کار میکنه خیلی خوشتیپ تره
مگه نه؟
چطور بگم؟
این همه مهارت ارثیه
...اون
من کنسرت نقش اصلی رو رفتم
خیلی خوب بود، اون روی استیج خیلی خوشتیپ و خوشگله
درسته، خوانندگیش حرف نداره
خیلی با استعداده
صددرصد نیست
من یه پدر روشنفکرم
شما همه اتون خوش و خوشحالین
پس دختر من چی؟
میتونم خنده هاشو بدون هیچ نگرانی ای هرروز ببینم
همتون فراموش کردین؟
من خیلی خرسندم
ممنون کارگردان
ببخشید خانوم
پس اون دختر کوچولویی که توی این اتاق بود، کجاست؟
شما از بستگانش هستین؟
من عضو خانواده اشم
متاسفم
نتونست تحمل کنه و دیشب فوت شد
ممنون، پرستار
اشکالی نداره، خانوم هی
وقتی بردینش خونه, باید از یه پرستار ماهر بخواین
که همیشه مراقبش باشه
و مرتب برای چکاپش بیاد
شاید نخواین اینو بشنوین
ولی وظیفمه که بهتون حقیقت رو بگم
احتمالش خیلی کمه که دخترتون دوباره هوشیاریشو بدست بیاره
باید از لحاظ روحی خودتونو برای یه درمان بلند مدت اماده کنین
متوجهم
با اینکه الان قصد بلند شدن نداره
من بازم منتظر میمونم
من فقط دخترم رو دارم
نمیذارم دیگه کسی بهش اسیب بزنه
شیائوچینگ من به خاطر شما اسیب دید
اما شما دوتا زنده و سرحالین و زندگیتون رو میکنین (مترجم:فک نمیکنی به جای این دوتا، باید بری یقه ی صاحب ماشینی که با دخترت تصادف کرد رو بگیری:/)
حتی عاشق هم شدین
اما دختر من
مگه اون چه اشتباهی کرده بود؟
- !گناهش چی بود؟ - تقصیر بچه ها نیست
،حتی اگه اونا کار اشتباهی هم کردن
والدینشون باید مسئولیتشو بپذیرن
درسته، من جلوی خبرهارو گرفتم
به شیائوشینگ گفتم که
یه دوست کوچولو نجاتش داده
و خانواده ی اون دختر به خارج کشور رفتن
و نمیخوان راجب این مسئله حرفی بزنن
نه مثل طرز فکر تو
من نمیخواستم جایزه ی بهترین کارگردان رو بگیرم
هی روشان، توی این سالها
کمپانیت خیلی سریع توسعه پیدا کرد
و بهترین حمایت هارو بدست اورد میدونی چرا؟
!چون من متاسف بودم
!و برات جبران کردم
!به جای اینا میتونی بهم دختر شاد و سلامتم رو برگردونی؟
!میتونی کاری کنی که مثل این دونفر بخنده و برقصه؟
نمیتونی
!شوژان
متاسفم
همش تقصیر منه
من این بلارو سر خواهر چینگ اوردم
و باعث شدم تو برای چهارده سال بیماری تماسی داشته باشی
متاسفم
تقصیر منه
اگه من خواهر چینگ رو نبرده بودم تا اون فواره ی موزیکال لعنتی رو ببینه
اون...اون الان حالش خوب بود
همش تقصیر من بود
وگرنه اون الان زنده و سرحال بود
من مقصرم
نه، تو هیچ ربطی به این قضیه نداری
نمیتونی همه ی تقصیرهارو گردن خودت بندازی
شوژان، گوش کن
شوژان
یه اشغال خبر بیماری تو
و پرستار بودن مادر شن شون رو به مطبوعات داده
نگران نباش، سعی میکنم حلش کنم
فعلا خداحافظ
شوژان
چت شد؟
!شوژان
خیلی خوبه
...کجا بزارمش
عالیه
این بهترین هدیه واسه ی شیائوشینگه
مطمئنی شیائوشینگ با این هدیه ناراحت نمیشه؟
مطمئنم
من شیائوشینگ رو میشناسم
اون همیشه طرف مثبت همه چیزو میبینه
الو، ان گه
من خونه ام
امروز؟ باشه
باشه، میبینمت
کی بود؟
ان گه؟
چرا میخواد ببینتت؟
منم نمیدونم، یهویی زنگ زد
پس برو به خودت برس
ببین، لباسات
و موهات خیلی بهم ریخته است
نمیخوام
فقط زمانی که بخوام دوستامو ببینم، به خودم میرسم
ان گه همکارمه
همکارمه، دوستم که نیست
چه سخاوتمند
کی بود الان میگفت همکار با دوست فرق میکنه؟
فقط میخواستم ادبو رعایت کرده باشم
باید اماده میشدم
کافیه، باید برم
یه دختر بالغ رو نمبشه تو خونه زندانی کرد
ان گه
چطوری؟
چرا اینقدر یهویی ازم خواستی بیام بیرون؟
چیشده؟ناراحت به نظر میای
اتفاقی افتاده؟
واقعا نیازه من بهت بگم؟
- دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ - دونیان روزی که فیلم تموم شد
خیال میکردم که دیگه هیچ کار اشتباهی انجام نمیدی
میگفتن زندگی مثل فیلماست, باورم نمیشد
اما تو از مهارت های بازیگریت به نحو احسن استفاده کردی
تا به دیگران صدمه بزنی و بهشون خیانت کنی، درسته؟
ان گه خوبی؟
از من بدی ای دیدی؟
که اینهمه راه اومدی سرزنشم میکنی
هنوز داری فیلم میای؟
چه فیلمی؟
مامان شن شون یه پرستار بچه است
و شوژان هم بیماری تماسی داره
مگه تو این اطلاعات رو نداشتی؟
...تو
تو از کجا میدونی؟
من از کجا میدونم؟
دلمم نمیخواست که این چیزارو بدونم، باشه؟
روزی که فیلم تموم شد من اومدم به اتاقت
و تو داشتی اون عکسارو قایم میکردی
اما هنوز یکی اشون روی زمین مونده بود
و من برش داشتم
یادت میاد؟
حالا کلی کامنت میزارن
و توش به شوژان و شن شون فحش میدن
حتی شیائوشینگ هم درگیرش شده، حالا راضی شدی؟
توی گروه زندگی جزر و مد
تو از همه بهتری
حالا راضی شدی؟
میخوای راجب منم خبر پخش کنی؟
باشه، رازهامو بهت میگم
چی میخوای بدونی؟
من نبودم
پس کار کی بوده؟
قبول دارم که به شیائوشینگ بد کردم
همینطورم قبول دارم که برای انتقام گرفتن ازش از احساسات مردم استفاده کردم
قبول دارم که کارام اشتباه بوده
حتی اگه شیائوشینگ اینجا بود
و بهم سیلی میزد مثل همونی که من توی بیمارستان بهش زدم
با اینم مشکلی نداشتم
اما من کاری که نکردم رو گردن نمیگیرم
هیچکس نمیتونه منو مقصر بدونه
!هیچکس
مخصوصا تو
ان گه
عکسایی که دیدی رو
من به کمپانی برگردوندم
غیر ممکنه که من این خبرا رو پخش کرده باشم
اره، میدونم
تو همیشه جی شیائوشینگ رو دوست داشتی
تو همیشه کنارش بودی
بهش اهمیت دادی و ازش مراقبت کردی
اما من
رو پیشونیم نوشته ادم بده؟
واقعا اینقدر ازم متنفری؟
وقتی شنیدم از میخوای بیام بیرون
خیلی خوشحال شدم
رفتم کلی ارایش کردم و به خودم رسیدم
حتی دو رو کلی مسخره ام کرد
با خوشحالی اومدم پیشت
اما تو بهم مظنون شدی و سرزنشم کردی
ان گه، نمیخوام که تو همین الان منو دوست داشته باشی
!اما تو نمیتونی منو به کاری که نکردم متهم کنی
منم یه دخترم، غرور دارم
و میخوام کسی که عاشقشم بهم اعتماد داشته باشه
!دونیان
اگه بخاطر اون(شوژان)نبود
دخترم از اون خیابون لعنتی رد نمیشد
اگه بخاطراون(شیائوشینگ)نبود
دخترم با ماشین تصادف نمیکرد
یادت میاد که
!دختر من با زندگیش جونتو نجات داد؟ !فراموش کردی؟
شما دوتا زنده و سرحالین و زندگیتون رو میکنین
حتی عاشق هم شدین
اما دختر من
مگه اون چه اشتباهی کرده بود؟
!گناهش چی بود؟
اون مرده حالش خوبه؟
نمیدونم
الو، اقای شین
من هنوز پیداش نکردم
شما چطور؟
باشه، پس من این اطرافو میگردم
اگه خبری شد به منم بگین
باشه
ماشینو نگه دار
!گفتم نگهدار
!شوژان
دارن چیکار میکنن؟
تنت کن، بیا بریم خونه
اقای شین، شیائوشینگ کنار خیابون نینگ هاییه
!شیائوشینگ
دونیان
تو همه ی شبو بیدار بودی؟
خدای من
!ان گه ی بدجنس
!کمکت میکنم سرزنشش کنی
!اصن میرم میزنمش
فایده ایم داره؟
همه فکر میکنن پخش کردن خبرا کار من بوده
من میدونم تو نبودی
باید کار ادمای هی روشان بوده باشه
!اون جادوگر عقده ای
شیائوشینگ هم فکر میکنه تو این کارو کردی؟
کی صبح به این زودی داره زنگ میزنه؟ الو
اقای شین
شیائوشینگ
حالت خوبه؟
...خدای من، چطور
چه اتفاقی افتاده؟ کی این بلا رو سرت اورده؟
اقای شین
دکتر...دکتر چی گفت؟
شیائوشینگ چطوره؟
تبش پایین اومده
کارگردان یانژی داره راجب بیماریش با دکتر صحبت میکنه
ممکنه نیاز باشه بستری بمونه
بهتره تو کنارش بمونی و مراقبش باشی
من کنارش میمونم
مواظبشم
شیائوشینگ
شیائوشینگ دکتر گفته تو باید استراحت کنی
مواظبش باش
...شیائوشینگ، تو
...من
کارگردان یانژی، دکتر چی گفت؟
گفت که باید استراحت کنه
توی یه مکانی که باهاش اشناست
نباید دوباره تحریک بشه
کارگردان، میخواین من برم دنبالشون؟
نمیخواد
وقتی تورو ببینه یاد من میفته
من مقصرم
فکر کردم با پوشش دادن خبرها
...میتونم ازش محافظت کنم، اما
من میرم بهش سر بزنم
اگه اتفاقی افتاد باهاتون تماس میگیرم، باشه؟
آقای شین
ممنونم
شوژان
برات غذا اوردم, دارم میام تو, باشه؟
شوژان, نگران نباش
جیانگ یه خبرارو راست و ریس میکنه
طرفدارات هم
زود فراموش میکنن
زیاد طول نمیکشه
همه یادشون میره
شوژان
من دیگه میرم
بابا
کمکم‌ میکنی
بیمارستانی که خواهرچینگ توشه رو پیدا کنم؟
باشه
خیلی خنده داره
شن شون
- بیا یکم شراب بخوریم، باشه؟ - واسه ی چی؟
ترجیح میدم داد بزنی و گریه کنی
تا اینکه تورو اینجوری ببینم
شن شون
اگه خیلی ناراحتی
فقط بریزش بیرون
دارم همینکارو میکنم دیگه, این کارتون خیلی خنده داره
خدایا، ببین، ببین
!میشه بس کنی؟
پس ازم میخوای چیکار کنم؟
!بیماری شوژان برگشته
...نمیخوام‌که تو
نمیخوام که توهم افسرده بشی
راستش حالا که همه فهمیدن
من بیشتر احساس سبکی کردم
وقتی بچه بودم مامانم یه پرستار بچه بود
فکر میکردم که خیلی خجالت اوره
فکر میکردم از همه لحاظ از بچه های اطرافم بدبخت ترم
یه جوارایی خیلی خودمو تحقیر میکردم
بعد که شایعه کردی من از یه خانواده ی پولدارم، انکارش نکردم
ولی خیلی خوشحال شدم
بعدش شروع کردم به گول زدن خودم
اخرش، حتی خودمم باورم شد
کلی پیشنهاد بهم شد
و کارایی کردم که بقیه ازش متنفر بودن
اما در اخر چی گیرم اومد؟
نه گریه کردن فایده داره، نه شراب خوردن
...در اینده
شاید اصلا اینده ای هم نداشته باشم
شن شون
من قبلا همچین احساسی نداشتم
اما بالاخره فهمیدم که
دستیار تو بودن
واقعا باعث خجالته
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟
دروغ میگم؟
درسته
تو یه سوپراستاری و میتونی پول بیشتری به جیب بزنی
من باید ازت حمایت کنم برای همین مستحقشم
اما واقعا نمیتونم تحمل کنم که اینطوری قایم شی
!فهمیدن که مادرت پرستار بچه بوده، خب که‌ چی؟
!توهم ناامید شدی؟
درسته, طرفدارهاتو از دست میدی
پس تلاش کن که دوباره امیدوارشون کنی
تو ‌که خودت نمیخواستی یه دختر فقیر بشی
برای همین دروغ گفتی که از یه خانواده ی پولداری
حالا که اون تصویرو از خودت نمیخوای
استرس گرفتی
!میخوای به همین راحتی تسلیم شی؟
شن شون، ما نمیتونیم اینطوری باشیم
!حتی با اینکه یه زنی, نمیتونی اینقدر ترسو باشی
چطور میتونم بهش غلبه کنم؟
!بهم بگو چطوری
قبلا
هرروز واسم پیام میومد
بهم میگفتن که
"شن شون، میشه توی فیلمم بازی کنی؟"
"شن شون، میشه برای تبلیغ محصولم عکسبرداری کنی؟"
"شن شون، وقت مصاحبه داری؟"
اما الان
ببین، هیچ پیامی نیست
هیچکس پیام نمیده
جیانگ یه، من هیچ دوستی به جز تو ندارم
باور میکنی؟
باشه، منتظر میمونیم و میبینیم
سلام عزیزم، داری چیکار میکنی؟
سرت خلوته؟بیا یکم چایی بخوریم
سلام عزیزم، داری چیکار میکنی؟
سرت خلوته؟بیا یکم چایی بخوریم
سلام عزیزم، داری چیکار میکنی؟ سرت خلوته؟بیا یکم چایی بخوریم
سلام عزیزم، داری چیکار میکنی؟
سرت خلوته؟بیا یکم چایی بخوریم
اگه کسی جواب ویس ام رو داد
حس میکنم دوباره میتونم توی این صنعت به کارم ادامه بدم(مترجم: وای بچه ها این بهترین صحنه ای بود که توی این فیلم دیدم, واقعا احساساتی شدم)
مشتری عزیز وی آی پی
پک انحصاری اسنک این فصل امون اپدیت شد
لطفا برای خرید روی لینک کلیک کنید
!بیاین از اسنک ها لذت ببریم
بدون اجازه ی من چندتا اسنک خوردی؟
!مشتری با ارزش وی ای پی بودی؟
جواب بده, شاید پیک باشه
الو
متاسفم، من رفتم به دوستم کمک کنم که یه نقش رو بازی کنه
همین الان دیدم ویس دادی
ناهار میخوری
یا قهوه؟
هردوتاش خوبه، بزودی سرم خلوت میشه
قهوه، خوبه؟
مکانش باتو، خوردنش مهمون من راستش این روزا
جرعت نداشتم بهت زنگ بزنم
تو‌منو‌میشناسی
فقط توی حرف زدن راجب تئوری ها خوبم
نمیدونم چطور باید دیگرانو دلداری بدم
اینکه تونستی به من فکر کنی
خیلی خوشحالم کرد
اشکالی نداره
همه راز دارن
علاوه براون، توی قلبم
تو دیگه فقط یه بشکه ی پرخور نیستی
تو بهترینی شن شون، تو یه بازیگری
اقای سو، بعدی صحنه ی شماست
دارم میام
باشه, من دیگه باید برم
یه صحنه دارم
قهوه، غذا
مکانش باتو، خوردنش مهمون من
اقای سو اومدم
چطوره؟
خودت همین الان گفتی
اگه کسی ویست رو جواب داد
تسلیم نمیشی
خب حالا چی؟
حتی با اینکه دوستم جوابمو داد
دیگه طرفدارا حمایتم نمیکنن
پس درواقع تو به طرفدارات سه کلمه بدهکاری
"ب-بخ-شید"
بیا
شیائوشینگ
آقای شین، بفرمایین اب
دونیان
آقای شین
میدونم که همه فکر میکنن کار من بوده
اما من همچین کاری نکردم
میدونم
میدونین؟